Word
Hitinn úti er svo steikjandi að mig svimar.
Meaning
The heat outside is so scorching that I feel dizzy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hitinn úti er svo steikjandi að mig svimar.
vera
to be
úti
outside
mig
me (acc)
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Hitinn úti er svo steikjandi að mig svimar.
How does the "so... that..." result clause work in this sentence?
We use svo (so) followed by the adjective steikjandi (scorching), and then að (that) to introduce the result clause. It maps exactly to the English structure: "so scorching that...".
Why is it mig svimar instead of ég svima for "I feel dizzy"?
The verb svima (to feel dizzy) is an impersonal verb. This means the person experiencing the feeling is not in the standard nominative case (ég). Instead, svima requires the person to be in the accusative case (mig). It is as if the sentence is literally saying "it dizzies me".
What kind of word is steikjandi and why doesn't it have a matching ending for Hitinn?
Steikjandi is the present participle of the verb steikja (to fry or roast). In Icelandic, present participles end in -andi (just like English words ending in "-ing") and they often act as adjectives. A great bonus is that -andi words never change their endings to match the gender or number of the noun!
Why is úti (outside) placed right next to Hitinn (the heat)?
Just like in English, Icelandic can place a location adverb directly after a noun to describe it. Hitinn úti translates word-for-word as "the heat outside" and acts as a single subject phrase before the verb er (is).