Breakdown of Það er vitað að veiran er mjög smitandi.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
mjög
very
vita
to know (a fact, information)
Questions & Answers about Það er vitað að veiran er mjög smitandi.
Why is the past participle vitað in the neuter singular form here?
In the impersonal reporting passive, the dummy subject það (it) is grammatically neuter singular. Therefore, the past participle that follows it must agree with it, resulting in the neuter singular form vitað (from the verb vita, to know).
What is the grammatical role of smitandi, and does it change to agree with veiran?
Smitandi (contagious) is a present participle ending in -andi, being used here as an adjective. The great thing about -andi adjectives in Icelandic is that they are indeclinable—they never change their endings regardless of the gender, number, or case of the noun they describe. So it stays smitandi even though veiran is feminine.
Why is veiran in the nominative case rather than an object case?
Even though it comes after the main clause, veiran is the subject of its own subordinate clause (að veiran er mjög smitandi). Subjects of að (that) clauses always take the nominative case.
How does the tone of Það er vitað að... compare to an active phrasing like Við vitum að...?
Það er vitað að (It is known that) is an impersonal passive construction that sounds formal, objective, and authoritative. It is very commonly used in news reporting, scientific contexts, or official statements. Using an active phrase like Við vitum að (We know that) sounds much more conversational and everyday.