Hún hélt að hún myndi klúðra öllu og líta út eins og fífl.

Questions & Answers about Hún hélt að hún myndi klúðra öllu og líta út eins og fífl.

Why is myndi used here instead of a normal past tense verb?
The verb halda (here in the past tense, hélt) expresses a subjective thought or belief. When talking about what she thought would happen (a future event from a past perspective), Icelandic uses the past subjunctive of munu, which is myndi.
Why is the word for everything in the form öllu?
The verb klúðra (to mess up or ruin) requires its object to be in the dative case. The base word is the pronoun allt (everything), and its dative form is öllu.
Does líta on its own mean to look like something?
No. On its own, líta usually means to look in the sense of directing your gaze (like að líta á eitthvað). But when paired with út (out), the phrasal verb líta út means to appear or to look a certain way.
What case is fífl in after eins og?
The phrase eins og (like or as) does not force a specific case. Instead, the noun following it matches the case of whatever it is being compared to. Here, fífl is in the nominative case to match the subject hún.

Learn Hún hélt að hún myndi klúðra öllu og líta út eins og fífl and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free