Word
Snjórinn bráðnar svo hratt í dag að gatan er gjörsamlega blaut.
Meaning
The snow melts so fast today that the street is completely wet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Snjórinn bráðnar svo hratt í dag að gatan er gjörsamlega blaut.
vera
to be
í dag
today
snjórinn
the snow (m)
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Snjórinn bráðnar svo hratt í dag að gatan er gjörsamlega blaut.
Why does "í dag" separate "svo hratt" and "að"?
In result clauses, it is very common in Icelandic to place time or place phrases like í dag (today) immediately after the svo + adverb phrase, right before að (that). It sounds more natural here than pushing it to the very end of the sentence.
Could I use "bræðir" instead of "bráðnar" for "melts"?
No, because Icelandic uses two different verbs for "to melt". You use bráðna when a thing is melting on its own, like the snow here. You use bræða when something is actively melting something else, for example, if the sun were melting the snow.
Why is the adjective "blaut" and not "blautt"?
Adjectives must match the noun they describe in gender, number, and case. Because gatan (the street) is a feminine noun in the nominative case, the adjective takes the feminine singular form blaut. If it were describing a neuter word, it would be blautt.