Breakdown of Strákurinn trúir að skugginn sveimi vegna goðsagnarinnar.
strákurinn
the boy
trúa
to believe
að
that (conjunction)
vegna
because of
skugginn
the shadow
goðsögnin
the legend
sveima
to roam
Questions & Answers about Strákurinn trúir að skugginn sveimi vegna goðsagnarinnar.
Why is the verb sveimi used here instead of the regular present tense sveimar?
Sveimi is in the subjunctive mood. In Icelandic, verbs of thinking, believing, or claiming (like trúir here) often trigger the subjunctive in the following að (that) clause. This shows that the action (the shadow roaming) is a subjective belief, rather than a stated absolute fact.
If we changed the sentence to say the boy knows the shadow roams, would the verb sveimi stay the same?
No, if you use a verb expressing absolute certainty or a stated fact like veit (knows) or sér (sees), the following verb usually stays in the regular indicative mood. You would say Strákurinn veit að skugginn sveimar.
Does skugginn change case because it is the object the boy is thinking about?
No, skugginn is in the nominative case. The conjunction að (that) starts a completely new clause where skugginn acts as the subject. The boy believes a whole idea, not just the shadow itself, so the shadow gets to be the subject of its own verb (sveimi).
Why does the word goðsögn (legend) change to goðsagnarinnar at the end of the sentence?
The preposition vegna (because of) always forces the noun that follows it into the genitive (possessive) case. Goðsögn becomes goðsagnar in the genitive, and adding the definite article suffix (the) makes it goðsagnarinnar.
Learn Strákurinn trúir að skugginn sveimi vegna goðsagnarinnar and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free