Breakdown of Sólin er svo steikjandi að ísinn bráðnar strax.
vera
to be
ísinn
the ice cream
strax
right away
sólin
the sun (f)
að
that (conjunction)
svo
so (to such a degree)
steikjandi
scorching
bráðna
to melt
Questions & Answers about Sólin er svo steikjandi að ísinn bráðnar strax.
How does the 'svo ... að' structure work in this sentence?
It maps perfectly to the English 'so [adjective] that [result]'. The word svo (so) comes right before the adjective steikjandi (scorching), and að (that) connects it to the result clause: what happens because the sun is so hot? The ice cream melts!
The word steikjandi ends in '-andi'. Why doesn't it have a gendered ending to match sólin?
steikjandi is a present participle, which is formed by adding -andi to a verb (in this case, steikja, meaning 'to fry' or 'to roast'). When these '-ing' words are used as adjectives, they are indeclinable. This means their endings never change, no matter the gender, number, or case of the noun they describe.
Does ísinn mean 'the ice' or 'the ice cream'?
It can mean either! The word ís is used for both frozen water and the sweet dairy treat. You have to rely on context to tell them apart. Here, melting immediately in the scorching sun could apply to both, but 'ice cream' is the most natural everyday translation when talking about things melting on a hot summer day.
The verb bráðnar ends in '-nar'. Is this related to the '-st' middle voice verbs?
No, it is an active verb from a specific group of verbs that end in -na (the dictionary form is bráðna). These verbs usually describe a change of state happening on its own, like melting, drying, or waking up. They are intransitive, meaning they don't take a direct object. The -r at the end is just the standard present tense ending for 'he/she/it'.
Learn Sólin er svo steikjandi að ísinn bráðnar strax and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free