Word
Ég bíð hérna þangað til að flekinn brennur.
Meaning
I wait here until the raft burns.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ég bíð hérna þangað til að flekinn brennur.
ég
I
bíða
to wait
að
that (conjunction)
hérna
here (colloquial, pointing)
Questions & Answers about Ég bíð hérna þangað til að flekinn brennur.
Is the word að strictly necessary after þangað til in this sentence?
Þangað til means "until". When it introduces a full clause with a subject and a verb (like flekinn brennur), it is usually followed by the conjunction að. In spoken Icelandic, people sometimes drop the að, but including it is standard and the safest choice.
Why do we use the present tense brennur if we are waiting for something to happen in the future?
Icelandic doesn't have a specific future tense verb form. It often uses the present tense for future events when the context makes it clear. Because þangað til að (until) sets a future timeframe, the present tense brennur perfectly expresses "will burn" or "burns".
What is the difference between using hérna and just hér in this sentence?
Both mean "here" and are grammatically correct in this sentence. Hérna is simply a more colloquial and conversational version of hér. You will hear it very often in spoken Icelandic to make the sentence flow a bit more naturally.
Why is the word flekinn in the nominative case here?
Even though it comes after a temporal phrase, flekinn is the subject of its own newly started clause (the thing doing the burning). It comes from the weak masculine noun fleki (raft), with the definite article -nn attached to mean "the raft".