Breakdown of Rakningarnúmerið sýnir að sendingin fór héðan í gær.
fara
to go
sýna
to show
í gær
yesterday
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Rakningarnúmerið sýnir að sendingin fór héðan í gær.
How does héðan differ from hér, and what does the -an ending do?
English speakers usually say a shipment left, but this sentence uses fór (went). Is that the standard way to express leaving?
Yes! While English has the specific verb to leave, Icelandic commonly uses fara (to go) combined with an adverb of origin to express the same idea. So fór héðan translates literally as went from here, which is the natural way to say left.
How is the compound word rakningarnúmerið built?
It is made of rakning (tracking) and númer (number), followed by the neuter definite article -ið (the). The -ar in the middle is the genitive (possessive) ending for rakning, effectively linking them as the number of tracking.
Why doesn't the word sendingin (the shipment) change case after að?
The word að (that) is a conjunction here, connecting two full clauses. It introduces a new subject and verb. Because sendingin is the subject of the second clause (the shipment went), it stays in the nominative case.