Word
Það er frábært að gesturinn skilji eftir þjórfé.
Meaning
It is great that the guest leaves a tip.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Það er frábært að gesturinn skilji eftir þjórfé.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
gesturinn
the guest (m)
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Það er frábært að gesturinn skilji eftir þjórfé.
Why do we use skilji here instead of the regular present tense skilur?
The main clause Það er frábært is a value judgment. In Icelandic, when you express a subjective opinion about a fact (like saying something is great, sad, or important), the verb in the following að clause must be in the subjunctive mood. Here, that means using the evaluative present subjunctive skilji rather than the indicative skilur.
Is frábært neuter because it agrees with þjórfé?
No, frábært is neuter because it agrees with the dummy subject það at the start of the sentence. When you use Það er... to say "It is..." followed by an adjective, that adjective must always be in the neuter singular form, regardless of what nouns appear later in the sentence.
Could the object þjórfé be placed between skilji and eftir?
Usually no. The verb skilja eftir (to leave behind) is a phrasal verb. When the direct object is a regular noun like þjórfé, it almost always comes after both parts of the verb. You would typically only split the verb and put the object in the middle if the object were a simple pronoun, like skilji það eftir (leaves it behind).
What kind of word is þjórfé and how does it decline?