Breakdown of Það er talið að veiran sé bæði hættuleg og smitandi.
vera
to be
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
að
that (conjunction)
hættulegur
dangerous
bæði
both (... and)
telja
to believe, to consider
veiran
the virus
smitandi
contagious
Questions & Answers about Það er talið að veiran sé bæði hættuleg og smitandi.
Why is the past participle talið in the neuter form instead of matching the feminine noun veiran?
In this impersonal passive construction, the main clause is Það er talið (It is believed). The past participle talið agrees with the dummy subject Það, which is always neuter singular. It doesn't agree with veiran because veiran is the subject of the entirely separate að (that) clause.
Why is the verb sé (is) in the subjunctive mood rather than the indicative er?
The subjunctive is triggered by the reporting verb telja (to believe/consider) in the main clause. In Icelandic, indirect speech or reported thoughts that express belief, opinion, or a degree of uncertainty typically require the subjunctive mood in the following að clause.
Why doesn't the adjective smitandi change its ending to match the feminine noun veiran, just like hættuleg does?
Smitandi (contagious) is a present participle functioning as an adjective (literally meaning "infecting"). In Icelandic, present participles end in -andi and are indeclinable, meaning they never change their form to match gender, number, or case.
How exactly does the phrase bæði ... og work in this sentence?
Bæði ... og translates to "both ... and". It is a correlative conjunction used to link two grammatically equal elements. Here, it links the two adjectives describing the virus: hættuleg (dangerous) and smitandi (contagious).
Learn Það er talið að veiran sé bæði hættuleg og smitandi and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free