Questions & Answers about Ég óska þess að þú komir.
Why is þess used here?
The verb óska (to wish) requires its object to be in the genitive case. Since you cannot put a whole að-clause (that-clause) directly into a case, Icelandic uses the pronoun það (it) as a placeholder in its genitive form, þess. You are literally saying 'I wish of it that you come.'
Why is komir in the subjunctive instead of the normal present tense kemur?
Because the sentence expresses a desire rather than a concrete fact. While the main verb óska is in the normal indicative mood, it triggers the subjunctive in the following clause because you are wishing for an event that hasn't happened yet.
How is the present subjunctive komir formed?
For verbs like koma (to come), the present subjunctive uses the infinitive stem (kom-) and adds the standard subjunctive endings. For þú, that ending is -ir, making it komir.
Is it possible to leave out þess and just say Ég óska að þú komir?
In casual, everyday spoken Icelandic, you might occasionally hear people drop þess. However, because óska strictly governs the genitive case, keeping þess is grammatically correct and the standard way to express this in careful speech and writing.