Misheppnaða kakan var svo vond að við hentum henni.
The ruined cake was so bad that we threw it away.
Breakdown of Misheppnaða kakan var svo vond að við hentum henni.
vera
to be
hún
she
við
we
kakan
the cake
að
that (conjunction)
vondur
bad (evil, mean, angry) / bad-tasting, nasty (of food)
henda
to throw away
svo
so (to such a degree)
misheppnaður
failed
Questions & Answers about Misheppnaða kakan var svo vond að við hentum henni.
How does the prefix mis- work in the word misheppnaða, and what is its root?
The root here is the middle voice verb heppnast, which means "to succeed" or "to turn out well." The prefix mis- acts much like the English "mis-" or "un-", indicating failure, error, or an opposite action. Therefore, misheppnast means "to fail," and its past participle misheppnaður (used here as an adjective) means "failed" or "ruined."
Why does the adjective end in -a (misheppnaða) rather than its base form?
Because it is modifying a noun that has the definite article attached (kakan, meaning the cake). This forces the adjective into its weak declension. For a feminine nominative singular noun, the weak adjective ending is -a. If the sentence was about "a ruined cake" (indefinite), you would use the strong form: misheppnuð kaka.
I thought vondur meant "evil" or "angry." Why is it used here to describe a cake?
While vondur certainly means "evil" or "angry" when applied to people or actions, it is also the standard, everyday Icelandic word for food that tastes bad or has gone off.
Why is the final pronoun henni (dative) instead of the accusative hana?
The verb henda (to throw, or in this context, to throw away) requires its object to take the dative case. Because kaka is a feminine noun, we must use the feminine dative pronoun henni to refer back to it.
Learn Misheppnaða kakan var svo vond að við hentum henni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free