Word
Sakborningurinn neitaði því að hann hefði stolið frá gömlum manni.
Meaning
The defendant denied that he had stolen from an old man.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sakborningurinn neitaði því að hann hefði stolið frá gömlum manni.
hann
he
það
it / there (existential) / the one (n)
gamall
old
maðurinn
the man
Questions & Answers about Sakborningurinn neitaði því að hann hefði stolið frá gömlum manni.
Why is hefði used here instead of the indicative hafði?
The verb neita (to deny) expresses denial, which triggers the subjunctive mood in the following að clause. Because the main verb neitaði is in the past tense, and the stealing happened before the denial, we use the past perfect subjunctive hefði stolið (had stolen) instead of the indicative hafði stolið.
What is the purpose of því right before að? Can I just say neitaði að?
The verb neita governs the dative case. When a verb that requires a specific case is followed by an að clause, Icelandic usually inserts the pronoun það in the matching case as a placeholder. Since neita takes the dative, það becomes því. You will often see this pattern as neita því að (deny [it] that).
Why did the stealing translate to hefði stolið instead of just a simple past subjunctive like stæli?
It comes down to the timeline. The defendant is denying an action that happened before the denial. To show that earlier completed action in the subjunctive, we use the helping verb hafa in the past subjunctive (hefði) plus the supine form (stolið). If you used stæli, it would mean he denied stealing at the exact same time he was speaking.
Why is the phrase frá gömlum manni in the dative case?