Breakdown of Ég vildi að þessi stóri hundur væri jafn spakur.
vera
to be
hundurinn
the dog
ég
I
stór
big
vilja
to want (to will, be willing)
þessi
this (m/f)
að
that (conjunction)
jafn
as, equally (as in "as tall as")
spakur
tame
Questions & Answers about Ég vildi að þessi stóri hundur væri jafn spakur.
This lesson is about using skulu in að clauses. Why isn't skulu used here?
The modal skulu is used to express surprise or emotion about a fact (e.g., 'It is odd that he should do that'). This sentence, however, uses Ég vildi að to express a counterfactual wish (something that isn't true). For hypothetical wishes, Icelandic uses the past subjunctive directly, which is why we see væri instead of a skulu construction.
Why is the verb vilja in the past tense (vildi) to mean 'I wish' in the present?
Just like in English where we sometimes use 'I would like' instead of 'I want' to soften a statement, Icelandic uses the past subjunctive form vildi to set up a present hypothetical wish.
Why is the verb vera in the past subjunctive (væri)?
Clauses following Ég vildi að (I wish that) require the past subjunctive because they describe an unreal, counterfactual situation. Notice that English does the exact same thing here: 'I wish that this big dog were equally tame.'
Why does the adjective stór take the weak form stóri here?
Adjectives must use their weak declension when they follow a demonstrative pronoun like þessi (this). If the demonstrative pronoun were removed, the adjective would revert to the strong form: stór hundur.
Why doesn't the word jafn change its ending to match the masculine noun?
In this sentence, jafn (equally) is acting as an adverb modifying the adjective spakur (tame), rather than acting as an adjective itself. Adverbs do not inflect for gender, number, or case.
Learn Ég vildi að þessi stóri hundur væri jafn spakur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free