Word
Ökuskírteinið sannar að hún er ekki einhleyp.
Meaning
The driver's license proves that she is not single.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ökuskírteinið sannar að hún er ekki einhleyp.
vera
to be
hún
she
ekki
not
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Ökuskírteinið sannar að hún er ekki einhleyp.
This lesson is about the modal verb hljóta. Could we use hljóta að in this sentence?
The verb sanna (to prove) establishes a hard fact, so a deduction verb like hljóta (must) isn't used here. If the license only gave you a strong hint, you could use this lesson's grammar to say: Ökuskírteinið sýnir að hún hlýtur að vera gift (The driver's license shows that she must be married).
What are the root words that make up Ökuskírteinið?
It is a compound of öku-, which is the combining form of the verb aka (to drive), and skírteini, which means certificate or license. The -ð at the very end is the neuter definite article, making it 'the driver's license' rather than just 'a driver's license'.
Why does the word for single (einhleyp) lack its usual -ur ending here?
Adjectives in Icelandic must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Because it describes the feminine pronoun hún (she), the adjective takes the feminine nominative singular form einhleyp. The dictionary form ending in -ur (einhleypur) is the masculine form.
Is the word að being used as an infinitive marker in this sentence?
No, here að is acting as a subordinating conjunction meaning 'that', linking the main clause to the dependent clause. You can tell it isn't an infinitive marker because it is followed by the pronoun hún and a conjugated verb (er), rather than a verb in the infinitive form.