Breakdown of Kennarinn vill að yfirvegunin, heiðarleikinn, einlægnin og samviskusemin sigri.
og
and
kennarinn
the teacher
vilja
to want (to will, be willing)
að
that (conjunction)
sigra
to defeat, to beat
heiðarleikinn
the honesty
yfirvegunin
the composure
einlægnin
the sincerity
samviskusemin
the conscientiousness
Questions & Answers about Kennarinn vill að yfirvegunin, heiðarleikinn, einlægnin og samviskusemin sigri.
Why is the verb sigri used here instead of the indicative sigra?
The main verb vill (wants) expresses a desire or will for someone or something else to do something. This type of volition requires the verb in the dependent að-clause to be in the subjunctive mood. Because the main verb is in the present tense, we use the present subjunctive form sigri.
The subject has four different nouns, so shouldn't the verb be plural? sigri looks like the singular form.
It actually is plural! The subject is indeed plural because it's a compound list of four nouns. For the verb sigra (to win or conquer), the third-person present subjunctive conjugation is hann/hún/það sigri (singular) and þeir/þær/þau sigri (plural). They happen to be completely identical, which can be tricky to spot.
Why do all the abstract nouns like yfirvegunin and heiðarleikinn have the definite article attached, when the English translation just says "calmness" and "honesty"?
In Icelandic, it is very common to use the definite article (the -in or -inn suffixes seen here) with abstract nouns when referring to them as general concepts or universal virtues. While in English we leave them bare ("honesty wins"), Icelandic generally prefers the definite form, literally translating to "the honesty wins".
How do you figure out the gender and declension of a long abstract word like samviskusemin?
Look at the ending. It is a compound formed with the suffix -semi, which is used to create nouns denoting a trait or disposition (similar to "-ness" in English). All nouns ending in -semi are feminine, and the word itself doesn't change form in any of the four singular cases. You only change the definite article tacked onto the end (here, the nominative -n to make samviskusemin).
Learn Kennarinn vill að yfirvegunin, heiðarleikinn, einlægnin og samviskusemin sigri and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free