Breakdown of Skilyrðið er að friðarsamningurinn sé tilbúinn.
vera
to be
að
that (conjunction)
tilbúinn
ready
friðarsamningurinn
the peace treaty
Questions & Answers about Skilyrðið er að friðarsamningurinn sé tilbúinn.
Why do we use sé instead of er in the second half of the sentence?
Sé is the present subjunctive form of vera (to be) for the third person singular (he/she/it). We use the subjunctive here because the clause states a requirement following skilyrðið er að (the condition is that). Expressions of necessity, conditions, or demands usually trigger the subjunctive in Icelandic. This mirrors the formal English subjunctive where we say 'that the treaty be ready' instead of 'is ready'.
Could we drop the word að here, similar to how we sometimes drop 'that' in English?
No, you cannot. While in English you might occasionally hear 'The condition is the treaty be ready,' in Icelandic you must keep the conjunction að to connect the main clause to the subordinate subjunctive clause.
How is the noun friðarsamningurinn constructed?
It is a compound of friður (peace) and samningur (agreement or contract). The first part takes the genitive (possessive) case, becoming friðar, so it literally translates to 'agreement of peace'. The -inn at the very end is the attached masculine definite article, giving us 'the peace treaty'.
Why does the adjective tilbúinn end in -inn?