Mér skilst að yfirvöldin samþykki tónleikana að því gefnu að öryggið sé tryggt.

Questions & Answers about Mér skilst að yfirvöldin samþykki tónleikana að því gefnu að öryggið sé tryggt.

How does the phrase að því gefnu að work here, and what mood does it trigger?
The phrase að því gefnu að literally translates to "at that given, that" but means "assuming that" or "given that." As a formal conditional conjunction, it introduces a conditional situation, meaning the verb that follows must be in the subjunctive mood. This is why we see sé (the subjunctive of vera) instead of the indicative er.
Why use Mér skilst instead of Ég skil for "I understand"?
Mér skilst is an impersonal construction using a dative subject and the middle voice. While ég skil means "I comprehend" a concept or language, mér skilst means "I am given to understand" or "I have heard." It is used to report information you have gathered from others.
Why is the verb samþykkja in the subjunctive form (samþykki)?
The subjunctive here is triggered by reported speech introduced by Mér skilst að. Since the speaker is reporting what they have heard rather than stating a confirmed fact, Icelandic uses the subjunctive mood (samþykki instead of the plural indicative samþykkja) for the plural subject yfirvöldin (the authorities).
Why does the word for secured (tryggt) end in a -t?
Tryggt is the past participle of the verb tryggja (to secure) acting as an adjective. It must agree in gender and number with the noun it describes, which is öryggið (the safety). Because öryggi is a neuter noun in the singular, the participle takes the neuter singular ending -t.

Learn Mér skilst að yfirvöldin samþykki tónleikana að því gefnu að öryggið sé tryggt and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free