Breakdown of Ég ætlast til þess að snyrtimennskan og heiðarleikinn séu reglan.
vera
to be
og
and
ég
I
það
it / there (existential) / the one (n)
að
that (conjunction)
reglan
the rule
ætlast til
to expect (require of someone)
snyrtimennskan
the neatness
heiðarleikinn
the honesty
Questions & Answers about Ég ætlast til þess að snyrtimennskan og heiðarleikinn séu reglan.
Why does the verb ætla have an -st ending here?
This is the middle voice form, ætlast. While the active voice ætla usually means to intend to do something yourself, adding the -st ending and pairing it with the preposition til changes the meaning to expecting or requiring something to be done by someone or something else.
Why do we say til þess að instead of just jumping straight to the að clause?
The verb phrase ætlast til (to expect) requires the preposition til. Because prepositions in Icelandic cannot attach directly to an að (that) clause, we have to insert a dummy pronoun. The pronoun is það, which becomes þess because the preposition til always forces the genitive case.
Why is the verb séu (instead of eru) used in the second half of the sentence?
The verb séu is in the present subjunctive. This is triggered by the main verb phrase ætlast til þess að (to expect that). When a main verb expresses a will, expectation, or demand for a different subject to be or do something, the verb in the following að clause must be in the subjunctive mood.
Why is the verb séu plural when the word following it, reglan (the rule), is singular?
Why do abstract concepts like neatness and honesty have the definite article attached (snyrtimennskan, heiðarleikinn)?
In Icelandic, abstract nouns used in a broad, general sense usually take the definite article (the attached -an or -inn endings). While English drops the word "the" and just says "neatness and honesty", Icelandic generally requires it.
Learn Ég ætlast til þess að snyrtimennskan og heiðarleikinn séu reglan and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free