Breakdown of Þessi sterki er svo óþolandi að það svíður í augun.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
þessi
this (m/f)
að
that (conjunction)
sterkur
strong / spicy, hot (of food)
augað
the eye
svo
so (to such a degree)
svíða
to sting
óþolandi
unbearable
Questions & Answers about Þessi sterki er svo óþolandi að það svíður í augun.
How does the result clause "svo... að..." work in this sentence?
This sentence follows the exact pattern for expressing a result: svo (so) + adjective (óþolandi) + að (that) + a new clause (það svíður í augun). It maps perfectly to English: "so unbearable that...".
Why is the adjective for spicy/strong written as "sterki" rather than "sterkur"?
The demonstrative pronoun þessi (this) always forces the following adjective into its weak form, which for a masculine nominative word is sterki. Additionally, the adjective is being used as a noun here. Instead of explicitly naming the spicy thing (like a chili or a sauce), the speaker just says þessi sterki ("this spicy one").
Why doesn't the adjective "óþolandi" change to match the masculine gender of "þessi sterki"?
Óþolandi (unbearable) is a present participle, recognizable by the -andi ending. It comes from the verb að þola (to tolerate) combined with the negative prefix ó-. When present participles are used as adjectives, they are indeclinable—meaning they never change their endings for gender, number, or case.
Why say "það svíður í augun" instead of just making "augun" (the eyes) the subject?
Physical sensations of pain, like að svíða (to sting/smart), are often phrased impersonally in Icelandic. Instead of saying "the eyes sting" as you would in English, it is more natural to use það (it) as a dummy subject and say "it stings in the eyes" (í augun).
Learn Þessi sterki er svo óþolandi að það svíður í augun and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free