Breakdown of Kjaftasagan segir að draugurinn sveimi um húsið.
húsið
the house
um
around
að
that (conjunction)
segja
to say
kjaftasagan
the rumor (gossip)
draugurinn
the ghost
sveima
to roam
Questions & Answers about Kjaftasagan segir að draugurinn sveimi um húsið.
Why is sveimi used here instead of the regular present tense sveimar?
This is the subjunctive mood in action! Because the sentence starts with Kjaftasagan segir að... (The rumor says that...), it is reporting hearsay or an unverified claim rather than a hard fact. In Icelandic, reported speech and rumors strongly trigger the subjunctive to show that the speaker isn't guaranteeing the statement is true.
How would the verb change if I just wanted to state it as a fact that the ghost roams the house?
You would use the regular indicative mood. The sentence would simply be Draugurinn sveimar um húsið. By changing the subjunctive sveimi back to the indicative sveimar, you turn it from a reported rumor into a direct factual statement.
What makes up the word kjaftasagan?
It is a great compound word! Kjafta means to gossip or chatter (from kjaftur, an animal's mouth or a slang word for a person's mouth), and saga means a story or history. Together, a kjaftasaga is a rumor or gossip. Here, it has the definite article attached to the end (-n), making it kjaftasagan (the rumor).
Why is húsið used with the preposition um, and what case is it in?
The preposition um takes the accusative case when it describes movement around, over, or across a physical space. Because the ghost is moving around the house, húsið is in the accusative. Since hús is a neuter noun, its nominative and accusative forms look exactly the same.
Learn Kjaftasagan segir að draugurinn sveimi um húsið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free