Breakdown of Eigingjarna konan vonar að fólkið svari sér strax.
konan
the woman
strax
right away
svara
to answer
sig
himself/herself/themselves (acc)
að
that (conjunction)
fólkið
the people
vona
to hope
eigingjarn
selfish
Questions & Answers about Eigingjarna konan vonar að fólkið svari sér strax.
Why do we use the reflexive sér here instead of the regular pronoun henni?
This is a classic example of long-distance reflexivization. The subordinate clause describes the thoughts or hopes of the main subject, konan (the woman). Because the verb vona takes the subjunctive mood, the reflexive pronoun sér can reach across the clause boundary to point back to konan. If you used henni here, it would mean she hopes the people answer a completely different woman!
Why is the verb svara in the form svari?
The verb vona (to hope) expresses a wish or an uncertain outcome. In Icelandic, verbs of hoping, wishing, or commanding trigger the subjunctive mood in the following að-clause. Svari is the third-person singular present subjunctive form matching the subject fólkið.
What dictates the dative case for sér in this sentence?
The case is determined by the verb inside the subordinate clause, not the main clause. The verb svara (to answer) governs the dative case for the person being answered. Therefore, we use the dative reflexive form sér instead of the accusative sig.
Why is the adjective Eigingjarna rather than the dictionary form eigingjörn?
Because the noun it modifies is definite. Konan has the definite article attached (the -n suffix). When an adjective modifies a definite noun, it must use its weak declension. The weak feminine singular nominative form of eigingjarn is eigingjarna.
Learn Eigingjarna konan vonar að fólkið svari sér strax and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free