Word
Mér skilst að nýi hugbúnaðurinn muni auka skilvirknina.
Meaning
I hear that the new software will increase efficiency.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mér skilst að nýi hugbúnaðurinn muni auka skilvirknina.
nýr
new
mér
me (dative)
að
that (conjunction)
auka
to increase
Questions & Answers about Mér skilst að nýi hugbúnaðurinn muni auka skilvirknina.
Why do we use the dative Mér skilst here instead of the standard Ég skil?
This is an impersonal middle-voice construction. While ég skil means you intellectually comprehend something, mér skilst is used as an evidential marker meaning 'I am given to understand', 'I gather', or 'I hear'. It indicates you received this information from an outside source and takes a dative subject (mér).
Why is the auxiliary verb in the subjunctive form muni rather than the indicative mun?
The subjunctive muni is triggered by the reported information in the main clause (Mér skilst að). In Icelandic, when you report what someone said, thought, or what you gathered secondhand, you use the subjunctive mood in the subordinate clause to reflect that it is indirect speech rather than a direct, firsthand fact.
Why is the adjective for 'new' written as nýi instead of the dictionary form nýr?
We use the weak form nýi because the noun it modifies, hugbúnaðurinn (the software), has the attached definite article -inn. Whenever an adjective comes before a definite noun, the adjective must take its weak declension.
What case is skilvirknina in, and how is it formed?