Usages of mér
Mér finnst maturinn góður.
I think the food is good.
Mér líkar tónlistin mjög vel.
I like the music very much.
Mér finnst ísinn ekki góður.
I do not think the ice cream is good.
Mér finnst þetta mjög skemmtilegt!
I find this very fun!
Mér finnst einn hundur góður.
I find one dog good.
Mér líkar vel á Íslandi.
I like it in Iceland.
Barnið svarar mér ekki.
The child does not answer me.
Bros og sýn mér bókina!
Smile and show me the book!
Gef mér brauðið!
Give me the bread!
Kom hingað og gef mér vatnið!
Come here and give me the water!
Sýn mér bílinn!
Show me the car!
Mér finnst þetta ljós mjög fallegt.
I find this light very beautiful.
Mér finnst þessi litur fallegur.
I find this color beautiful.
Mér finnst þessi skeið falleg.
I think this spoon is beautiful.
Hann sýnir mér þykka bók.
He shows me a thick book.
Kennarinn kenndi mér hvað orðið þýddi.
The teacher taught me what the word meant.
Hann reyndi að kenna mér.
He tried to teach me.
Mér finnst maturinn vondur á þriðjudögum.
I find the food bad on Tuesdays.
Mér líður vel núna.
I feel well now.
Mér líður illa af því að hættulegur ormur er undir borðinu.
I feel bad because a dangerous worm is under the table.
Mér finnst nestið gott ef við borðum úti.
I find the packed lunch good if we eat outside.
Þú hefur aldrei treyst mér.
You have never trusted me.
Getur þú hjálpað mér að lyfta borðinu?
Can you help me lift the table?
Mér var alltof heitt þegar ég fór í gufubaðið.
I was way too hot when I went into the sauna.
Sturtan er mjög góð þegar mér er kalt.
The shower is very good when I am cold.
Ég skelf af því að mér er mjög kalt.
I am shivering because I am very cold.
Ég svitna alltaf mikið þegar mér er heitt.
I always sweat a lot when I am hot.
Ég hljóp í skjólið þegar mér var mjög kalt.
I ran into the shelter when I was very cold.
Það frýs úti og mér er mjög kalt.
It freezes outside and I am very cold.
Ég þarf að slaka á af því að mér líður illa.
I need to relax because I feel bad.
Góð heilsa gefur mér mikla orku.
Good health gives me a lot of energy.
Þessi góða venja gefur mér mikla orku.
This good habit gives me a lot of energy.
Inniskórnir eru kósí og mér líður vel.
The slippers are cozy and I feel good.
Mér líður vel þegar ég borða snakkið og spila á spjaldtölvunni.
I feel good when I eat the snack and play on the tablet.
Mér finnst alltaf skemmtilegt að ferðast með lest.
I always find it fun to travel by train.
Þú getur hjálpað mér að laga skápinn með borvélinni og skrúfunni.
You can help me fix the cabinet with the drill and the screw.
Ég greiði mér og nota hárblásarann.
I comb my hair and use the hairdryer.
Hundurinn kemur aftan að mér.
The dog comes up behind me.
Hún þakkar mér kærlega.
She thanks me warmly.
Hún leyfir mér að fara.
She allows me to go.
Ábyrgðin liggur hjá sjálfum mér.
The responsibility lies with me myself.
Ég lofa að fyrirgefa sjálfum mér.
I promise to forgive myself.
Ég hjálpa honum, en ég umbuna sjálfri mér.
I help him, but I reward myself.
Ég treysti bara sjálfum mér.
I only trust myself.
Ég hef hugrekki til að fyrirgefa sjálfum mér.
I have the courage to forgive myself.
Ég refsa sjálfum mér fyrir hagsmunina.
I punish myself for the interests.
Ég finn hugrekkið og traustið í sjálfum mér.
I find the courage and the trust in myself.
Mér er heitt, en góða útlitið er stór kostur.
I am hot, but the good appearance is a big advantage.
Mér finnst meistarinn spila best.
I think the champion plays best.
Mér líður verr eftir keppnina.
I feel worse after the competition.
Mér finnst kvikmyndin frábær þótt hávaðinn sé of mikill.
I find the film excellent, even though the noise is too loud.
Mér finnst vegalengdin héðan of löng.
I find the distance from here too long.
Mér finnst sama hárgreiðslan mjög flott.
I find the same hairstyle very cool.
Mér þykir maturinn bragðgóður.
I find the food tasty.
Mér hefur alltaf þótt kryddaði maturinn bestur.
I have always found the spicy food the best.
Mér sýnist að maðurinn sé að læðast í garðinum.
It looks to me like the man is sneaking in the garden.
Mér heyrist að einhver óþekktur maður sé að öskra.
It sounds to me like some unknown man is screaming.
Mér sýnist að hann sé hvorki með hatt né grímu.
It looks to me like he is wearing neither a hat nor a mask.
Mér heyrist að öskrið komi úr bílskúrnum.
It sounds to me like the scream is coming from the garage.
Mér sýnist að strákarnir ætli að brjótast inn í húsið!
It looks to me like the boys are going to break into the house!
Mér heyrist að þau ætli að sláast!
It sounds to me like they are going to fight!
Mér sýnist að gestirnir séu að sláast á götunni.
It looks to me like the guests are fighting on the street.
Ef þú hjálpar mér við umönnunina, fer hlýðni hundurinn í göngutúr.
If you help me with the care, the obedient dog will go for a walk.
Mér líður illa af því að flugvélin er um það bil að lenda.
I feel sick because the airplane is just about to land.
Getur þú gert mér greiða núna?
Can you do me a favor now?
Ég eldaði matinn en hún færði mér morgunkaffið.
I cooked the food, but she brought me the morning coffee.
Getur þú sótt mér rjómann?
Can you fetch me the cream?
Grafíkin er falleg. Mér finnst söguþráðurinn leiðinlegur þó.
The graphics are beautiful. I find the storyline boring, though.
Söguþráðurinn er langur. Mér finnst hljóðrásin frábær þó.
The storyline is long. I find the soundtrack fantastic, though.
Mér finnst hasarinn skemmtilegur. Ofbeldið er alltof mikið þó.
I find the action fun. The violence is too much, though.
Mér sýnist að þyngdaraflið sé of sterkt fyrir gervihnöttinn.
It seems to me that the gravity is too strong for the satellite.
Mér finnst vestræn menning áhugaverð.
I find Western culture interesting.
Þetta er skáldræn túlkun sem mér líkar.
This is a poetic interpretation that I like.
Mér finnst sveigjanleikinn frábær.
I find the flexibility great.
Lánstíminn er útrunninn og bókavörðurinn hótaði mér dagsekt.
The loan period is expired, and the librarian threatened me with a daily fine.
Þetta veldur mér miklum óþægindum.
This causes me great inconvenience.
Ég lofaði henni trúnaði, en hún svaraði mér engu.
I promised her confidentiality, but she gave me no answer.
Mér finnst þessi ilmur meira blómakenndur.
I find this scent more floral.
Mér finnst þessi stjörnuspá of dómgjörn.
I find this horoscope too judgmental.
Mér þykir lífshættan á fjallinu alltof mikil.
I feel the mortal danger on the mountain is way too high.
Mér skilst að þróunin í tækninni sé mjög hröð núna.
I hear that the development in technology is very fast now.
Mér skilst að fyrirlesarinn sé alltaf mjög upplýsandi.
I hear that the speaker is always very informative.
Mér skilst að það sé mikil aukning í sjálfvirkni vegna gervigreindar.
I understand that there is a great increase in automation due to artificial intelligence.
Mér skilst að það sé mikilvægt að byggja upp faglegt tengslanet.
I hear that it is important to build a professional network.
Mér skilst að fyrirlesarinn sé búinn að útskýra mikinn ávinning.
I gather that the speaker has already explained the great benefits.
Mér skilst að það sé verið að þróa gervigreind fyrir sjálfvirkni.
I understand that artificial intelligence is being developed for automation.
Mér skilst að það sé ófaglegt að tala mikið á fundinum.
I gather that it is unprofessional to talk a lot at the meeting.
Mér skilst að nýi hugbúnaðurinn muni auka skilvirknina.
I hear that the new software will increase efficiency.
Mér skilst að tengslanetið sé mikilvægt.
I understand that the networking is important.
Mér skilst að tæknin auki ávinninginn.
I understand that the technology increases the benefit.
Mér skilst að fyrirtækið ætli að stækka.
I understand that the company intends to expand.
Mér skilst að kynningin byrji bráðum.
I understand that the presentation starts soon.
Mér skilst að gervigreindin sé vinsæl núna.
I understand that artificial intelligence is popular now.
Mér skilst að verkefnið sé spennandi.
I understand that the project is exciting.
Mér finnst þessi litur of fölur.
I find this color too pale.
Mér skilst að yfirvöldin samþykki tónleikana að því gefnu að öryggið sé tryggt.
I understand that the authorities approve the concert, assuming that the safety is secured.
Kennarinn sagði mér að sleppa þessum dagskrárlið.
The teacher told me to skip this agenda item.
Ég var að leika mér með dýrin og þessi hali er allra öflugastur.
I was playing with the animals and this tail is the most powerful of all.
Mér skilst að þetta geggjaða leikfang sé eftirlætið þitt.
I understand that this crazy awesome toy is your favorite.
Mér skilst að halinn á jurtaætunni sé mjög langur.
I understand that the tail on the herbivore is very long.
Að vinna seint hentar mér ekki hvort eð er.
Working late doesn't suit me anyway.
Mér skilst að svefnleysið sé harðneskjulegt um nóttina.
I understand that the sleep deprivation is grueling during the night.
Mér skilst að svefnleysið sé slæmt fyrir þolgæðið.
I understand that the sleep deprivation is bad for the stamina.
Ég er vanur að fljóta í saltvatninu og mér er ekki neitt kalt.
I am used to floating in the saltwater and I am not cold at all.
Mér finnst ekki neitt erfitt að slaka á þarna inni.
I don't find it difficult at all to relax in there.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.