Mér sýnist að gestirnir séu að sláast á götunni.

Questions & Answers about Mér sýnist að gestirnir séu að sláast á götunni.

Why is 'sýnist' used here instead of an active verb, and why is 'I' translated as 'mér'?
Sýnast is a middle-voice perception verb, meaning 'to appear' or 'to seem'. Like many verbs of perception and experience in Icelandic, it is impersonal. This means the person experiencing the feeling (the 'I') is put in the dative case (mér), and the verb stays in the third-person singular (sýnist) rather than conjugating to match the pronoun.
Why do we use the subjunctive séu instead of the indicative eru after að?
The verb sýnast expresses a subjective perception or a personal impression, not a hard fact. In Icelandic, expressing this kind of subjectivity or slight uncertainty triggers the subjunctive mood in the following að clause. So, we use séu (the subjunctive form of vera) instead of the regular indicative eru.
How does the -st ending change the meaning of sláast here?
The base verb slá means 'to hit'. By adding the middle-voice -st ending, it becomes reciprocal, meaning 'to hit each other'. This is a very common way to form verbs for reciprocal actions in Icelandic, so sláast translates to 'to fight'.
Does the phrase vera að work exactly like the English '-ing' form for 'are fighting'?
Yes, séu að sláast uses the continuous vera að plus infinitive construction. It emphasizes that the action is currently happening right now, which translates perfectly to the English 'are fighting'.
Why is the word for street, götunni, in the dative case here?
The preposition á takes the dative case when it describes a static location (answering 'where?'). Since the guests are currently fighting on the street, rather than moving onto it from somewhere else, gatan (the street) takes its dative definite form, götunni.

Learn Mér sýnist að gestirnir séu að sláast á götunni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free