Breakdown of Það frýs úti og mér er mjög kalt.
vera
to be
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
úti
outside
Questions & Answers about Það frýs úti og mér er mjög kalt.
Why does the sentence use mér er instead of ég er?
In Icelandic, you do not 'be' cold; rather, coldness is something that happens to you. This is called an impersonal construction. You use the dative pronoun mér (to me) with the verb er (is). If you use the normal subject form and say ég er kaldur, it means your personality is cold or you are literally cold to the touch!
Since mér is the one feeling cold, why is the verb er (is) instead of em (am)?
Because mér is in the dative case, it acts as the receiver of the feeling, not the grammatical subject. In impersonal sentences like this, there is no real subject, so the verb always defaults to the 3rd person singular er (is). You can think of it literally as 'it is cold to me'.
Why is the adjective kalt instead of kaldur?
Adjectives normally change to match the gender of the subject. However, because this is an impersonal sentence with a dative experiencer (mér) and no nominative subject, the adjective defaults to the neuter singular form. The neuter form of kaldur (cold) is kalt.
What is the purpose of það in Það frýs úti?
Here, það means 'it' and acts as a 'dummy subject'. Just like in English when we say 'It freezes' or 'It is raining', Icelandic weather sentences need a subject to be grammatically complete, even though það does not refer to any specific object.