Breakdown of Mér hefur alltaf þótt kryddaði maturinn bestur.
góður
good
alltaf
always
mér
me (dative)
maturinn
the food
hafa
to have
þykja
to find (have an opinion)
kryddaður
spicy
Questions & Answers about Mér hefur alltaf þótt kryddaði maturinn bestur.
Why do we start this sentence with mér instead of ég?
The verb þykja (to find or consider) is a quirky verb. It requires the person holding the opinion to be in the dative case. Therefore, the nominative ég (I) becomes the dative mér.
Since mér refers to 'I', why does the sentence use the third-person verb hefur instead of hef?
If the spicy food is the thing I have an opinion about, why is maturinn in the nominative case?
While a regular action verb takes an object in the accusative or dative case, verbs of opinion like þykja pair a dative experiencer with a nominative theme. The thing you are judging (maturinn) must always be in the nominative case.
Why does kryddaði end in an -i but bestur ends in -ur, when both describe the same masculine noun?
Kryddaði is a weak adjective because it directly modifies a definite noun (maturinn, the food). Bestur is a strong adjective because it acts as a predicate here, stating the conclusion about the food. Both are in the masculine nominative singular to match matur, but they use different declension patterns based on their grammatical role.
Learn Mér hefur alltaf þótt kryddaði maturinn bestur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free