Mér finnst sama hárgreiðslan mjög flott.

From Lesson 254:The same (sami)·Icelandic

Questions & Answers about Mér finnst sama hárgreiðslan mjög flott.

Why does the word for "same" take the form sama, and why does hárgreiðslan have the attached definite article?
The word sami (the same) is an identity determiner that declines like a weak adjective. Because hárgreiðsla is a feminine noun in the nominative singular, the determiner becomes sama. In Icelandic, when you use sami, the noun that follows it must have the definite article attached to the end (the -n in hárgreiðslan). This is a tricky difference from English, where "the" comes before "same".
Why are hárgreiðslan and flott in the nominative case rather than the accusative?
This happens because of the verb að finnast (to find/to think). With this verb, the person having the opinion takes the dative case (mér), but the thing being evaluated (sama hárgreiðslan) acts as the grammatical subject, putting it in the nominative case. Any adjective describing it (flott) must also be in the nominative to match.
If sama hárgreiðslan is definite, why is flott in the strong form instead of the weak form flotta?
Sama directly modifies the noun, so it is part of the definite noun phrase. However, flott is a predicative adjective here—it describes how you find the hairstyle, functioning as if it follows the verb "to be" (I find the hairstyle to be cool). Predicative adjectives in Icelandic almost always use the strong declension, which for a feminine singular noun is flott.
How is the compound word hárgreiðslan built?
It is made of the neuter noun hár (hair) and the feminine noun greiðsla (combing, arrangement, or hairstyle), plus the definite article -n at the end. The word greiðsla comes from the verb að greiða (to comb).

Learn Mér finnst sama hárgreiðslan mjög flott and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free