Breakdown of Mér sýnist að strákarnir ætli að brjótast inn í húsið!
húsið
the house
strákurinn
the boy
mér
me (dative)
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Mér sýnist að strákarnir ætli að brjótast inn í húsið!
Why is it mér sýnist instead of using ég as the subject?
Sýnast is an impersonal middle-voice verb. With verbs of perception like 'it seems to me', Icelandic uses a dative experiencer. So instead of 'I', you use the dative mér. The verb sýnist is in the third-person singular because the grammatical subject is a hidden 'it' (literally 'it appears to me').
Why is the verb ætli used here instead of the regular present tense ætla?
Ætli is the subjunctive form of ætla (to intend / be going to). Subordinate clauses following verbs of subjective perception, like mér sýnist að (it seems to me that), trigger the subjunctive mood. This happens because the sentence expresses a subjective impression or uncertainty rather than an established objective fact.
Is brjótast another impersonal verb like sýnist?
No, brjótast is a regular middle-voice verb here. While sýnast acts impersonally with the dative mér, brjótast inn (to break in) is the middle-voice version of brjóta (to break) and takes a normal nominative subject. In this clause, the subject doing the action is strákarnir (the boys).
Why is húsið in the accusative case?