Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Icelandic: ætla - to intend

Icelandic
/Expressing intentions (ætla að)
/ætla

ætla

Word

ætla

Meaning

to intend

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Expressing intentions (ætla að)

Usages of ætla

Ég ætla að elda matinn í kvöld.

I am going to cook the food tonight.

Ætlar þú ekki að dansa?

Are you not going to dance?

Hún ætlar að syngja lagið.

She is going to sing the song.

Við ætlum að selja tölvuna.

We are going to sell the computer.

Kannski ætla þeir að byrja núna.

Maybe they are going to start now.

Barnið ætlar að sofa bráðum.

The child is going to sleep soon.

Ætlið þið að fara í fríið á morgun?

Are you going on the holiday tomorrow?

Ég ætla að selja húsið bráðum.

I am going to sell the house soon.

Kennarinn ætlar að byrja að elda.

The teacher is going to start to cook.

Vinurinn ætlar kannski ekki að dansa í kvöld.

The friend is maybe not going to dance tonight.

Hvenær ætlar stelpan að syngja lagið?

When is the girl going to sing the song?

Maðurinn ætlar að fara í fríið.

The man is going to go on the holiday.

Við ætlum að hitta lækninn á morgun.

We are going to meet the doctor tomorrow.

Ég ætla að keyra frá Reykjavík í dag.

I intend to drive from Reykjavik today.

Ég ætla að læra í vinnunni.

I intend to study at work.

Ætla læknar að vinna í dag?

Are doctors going to work today?

Ætlar þú að passa passann minn?

Are you going to look after my passport?

Ég ætla að velja þennan kjól.

I am going to choose this dress.

Hann ætlar að máta þennan trefil.

He is going to try on this scarf.

Ætlar þú að kaupa fjóra gosdrykki eða þrjár pylsur?

Are you going to buy four soft drinks or three hot dogs?

Við ætlum að elda fjórar kartöflur, þrjá sveppi og einn lauk.

We are going to cook four potatoes, three mushrooms and one onion.

Ég ætla að fara til Akureyrar.

I intend to go to Akureyri.

Ég ætla að fara til læknisins.

I intend to go to the doctor.

Hvað ætlar þú að gera á laugardaginn?

What are you going to do on Saturday?

Við ætlum að vaska upp en þið eigið að taka til.

We intend to wash dishes, but you guys have to tidy up.

Ég ætla að baka fjórtán smákökur.

I am going to bake fourteen cookies.

Í dag ætla ég að vinna í þessum turni.

Today I am going to work in this tower.

Við ætlum að syngja í þessari kirkju.

We are going to sing in this church.

Við ætlum að ganga á þessari brú.

We are going to walk on this bridge.

Við ætlum að flokka þessa poka núna.

We are going to sort these bags now.

Sérð þú þessar flöskur? Ég ætla að þvo þær.

Do you see these bottles? I am going to wash them.

Strákarnir ætluðu að spila fótbolta í gær.

The boys intended to play football yesterday.

Ég ætla að skoða heiminn en ég hef bara tjaldað á Íslandi.

I intend to explore the world, but I have only camped in Iceland.

Ég ætla að fá besta verðið.

I am going to get the best price.

Ég ætla að lengja hann.

I intend to lengthen it.

Ég ætla að heimsækja ömmu í ágúst eða september.

I intend to visit grandma in August or September.

Hann ætlar að stofna flokkinn í haust.

He intends to establish the party this autumn.

Ég ætla að hlaða símann í tvo klukkutíma.

I am going to charge the phone for two hours.

Ætlum við að undirrita skjalið þann níunda september?

Are we going to sign the document on the ninth of September?

Ég ætla að kaupa annað húsgagn og aðra gardínu.

I intend to buy another piece of furniture and another curtain.

Við ætlum að skreyta stofuna og kaupa aðra gardínu.

We intend to decorate the living room and buy another curtain.

Ég ætla að aðstoða þig við þetta.

I am going to assist you with this.

Ég ætla að borga báða reikningana í afgreiðslunni.

I am going to pay both bills at the desk.

Einhver ætlar að aðstoða okkur í afgreiðslunni.

Someone is going to assist us at the desk.

Ég ætla að athuga hvort búðin er opin.

I am going to check whether the shop is open.

Hún ætlar að grafa í moldinni áður en það byrjar að rigna.

She is going to dig in the soil before it starts to rain.

Uppgröfturinn er mjög spennandi og við ætlum að halda áfram!

The excavation is very exciting and we are going to continue!

Ég ætla að nota naglalakkið og maskarann í kvöld.

I am going to use the nail polish and the mascara tonight.

Ég ætla að spyrja fagmanninn sjálfan.

I am going to ask the professional himself.

Iðnaðarmaðurinn ætlar að byggja húsið sjálfur.

The tradesman is going to build the house himself.

Pípulagningamaðurinn ætlar að laga vaskinn sjálfur.

The plumber is going to fix the sink himself.

Ég ætla að mála verkstæðið sjálfur í dag.

I am going to paint the workshop myself today.

Hún ætlar að bera ábyrgð á sjálfri sér.

She intends to take responsibility for herself.

Leiðtoginn ætlar að úthluta hverjum liðsmanni hlutverki.

The leader intends to assign each team member a role.

Við ætlum að horfa á rómantíska bíómynd.

We are going to watch a romantic movie.

Þau ætla að fá skilnað.

They are going to get a divorce.

Við ætlum að leigja bæði bílaleigubílinn og hjólið.

We are going to rent both the rental car and the bicycle.

Hann ætlar að leigja annaðhvort bílaleigubílinn eða hjólið.

He is going to rent either the rental car or the bicycle.

Við ætlum að staðfesta annaðhvort flugmiðann eða bílaleigubílinn núna.

We are going to confirm either the flight ticket or the rental car now.

Þeir ætla að aflýsa ferðinni þar sem veðrið er slæmt.

They intend to cancel the trip since the weather is bad.

Bæjarstjórinn ætlar að stækka leikvöllinn.

The mayor intends to expand the playground.

Hver ætlar að fjármagna framkvæmdina?

Who is going to finance the construction?

Þeir ætla að segja línuna öskrandi.

They are going to say the line, screaming.

Ég ætla ekki að skrifa þessa línu aftur.

I am not going to write this line again.

Ég ætla að tengja símtalið.

I will connect the phone call.

Hún sagði að hún ætlaði að tengja símtalið.

She said that she intended to connect the phone call.

Fyrst ætla ég að stilla stólinn og svo teygja fæturna.

First I am going to adjust the chair and then stretch the feet.

Kennarinn ætlar að stilla stólinn fyrir mennina.

The teacher is going to adjust the chair for the men.

Ég ætla ekki að bíða eftir staðfestingunni.

I am not going to wait for the confirmation.

Brauðristin er jafn ódýr og kaffivélin, þess vegna ætla ég að kaupa hana.

The toaster is as cheap as the coffee machine, therefore I am going to buy it.

Við ætlum að tjalda fyrir austan fjörðinn.

We are going to camp east of the fjord.

Ég ætla að nota hrífuna hennar Maríu á meðan hún er í vinnunni.

I intend to use María's rake while she is at work.

Ég ætla að nota hjólbörurnar hans Jóns og hrífuna hennar Önnu.

I intend to use Jón's wheelbarrow and Anna's rake.

Mér sýnist að strákarnir ætli að brjótast inn í húsið!

It looks to me like the boys are going to break into the house!

Mér heyrist að þau ætli að sláast!

It sounds to me like they are going to fight!

Um leið og skipulagningin er búin ætlum við að byrja.

As soon as the planning is finished, we will start.

Þær ætla að gagnrýna þannig áskoranir.

They intend to criticize such challenges.

Maðurinn í bláa búningnum ætlar að svíkja okkur.

The man in the blue costume intends to betray us.

Við ætlum að fá þessa bletti hreinsaða.

We intend to get these stains cleaned.

Mágur minn ætlar að bólstra stólinn.

My brother-in-law is going to upholster the chair.

Ætlar þú að fá stígvélin sóluð?

Are you going to get the boots resoled?

Ég ætla að taka sex vikna orlof eftir langa vinnuferð.

I intend to take six weeks of annual leave after a long business trip.

Jarðfræðingurinn ætlar að rannsaka námuna.

The geologist intends to investigate the mine.

Á morgun ætlum við að lesa um Suðurskautslandið.

Tomorrow we intend to read about Antarctica.

Ég er þreyttur; hins vegar ætla ég að klára verkefnið.

I am tired; on the other hand I am going to finish the project.

Teymið ætlar að fá mig til að lengja skilafrestinn.

The team intends to get me to extend the deadline.

Hún ætlar að fá vinnufélaga sinn til að skoða drögin og yfirlitið.

She intends to get her colleague to look at the draft and the overview.

Hún ætlar að láta djúphreinsa bílinn á morgun.

She intends to have the car deep cleaned tomorrow.

Gullsmiðurinn ætlar að laga hálsmenið mitt.

The goldsmith intends to repair my necklace.

Ætlið þið að útnefna mig gjaldkera?

Are you going to nominate me treasurer?

Þau ætla að útbúa okkur kósíkvöld.

They are going to prepare a cozy evening for us.

Við ætlum að baka henni stóra súkkulaðiköku.

We are going to bake her a large chocolate cake.

Þótt mótvindurinn sé slæmur ætlum við á tindinn.

Although the headwind is bad, we intend to go to the peak.

Það er áhættusamt að lenda á loftsteininum en geimfarinn ætlar engu að síður að reyna.

It is risky to land on the asteroid but the astronaut intends to try nevertheless.

Auk þess ætlum við að nútímavæða námsskrána.

Furthermore, we intend to modernize the curriculum.

Ætlar þú að nota þeytta rjómann og sítrónuna?

Are you going to use the whipped cream and the lemon?

Á hrekkjavökunni ætla ég að mæta sem vampýra.

On Halloween I intend to show up as a vampire.

Ég ætla að mála vinkonu mína sem norn fyrir hrekkjavökuna.

I am going to paint my friend as a witch for Halloween.

Maðurinn ætlar að snúa skífunni réttsælis.

The man is going to turn the dial clockwise.

Ætlarðu að spegla geislann á vegginn?

Are you going to reflect the beam onto the wall?

Lögreglan ætlar að afhjúpa hann.

The police are going to expose him.

Fararstjórinn ætlar að gefa okkur frjálsan dag á morgun.

The tour leader intends to give us a free day tomorrow.

Það sem við ætlum að minnka er losunin, og samdrátturinn er aðkallandi.

What we intend to reduce is emissions, and the reduction is urgent.

Mér skilst að fyrirtækið ætli að stækka.

I understand that the company intends to expand.

Eftir viku ætla ég að sauma kraga sem er tíu sentímetra á breidd.

In a week, I plan to sew a collar that is ten centimeters in width.

Söngkonan ætlar ekki að vera trufluð af hljóðmanninum.

The singer is not going to be disturbed by the sound engineer.

Hún ætlar að hugsa um starfsvalið til morguns.

She is going to think about the career choice until tomorrow.

Í fyrsta lagi ætlum við að setja kommóðuna saman.

Firstly, we are going to put the chest of drawers together.

Ætla þeir að einkavæða bankakerfið og hætta að nota reiðufé?

Do they intend to privatize the banking system and stop using cash?

Við ætlum að slípa borðið áður en við notum lakkið.

We are going to sand the table before we use the varnish.

Þau ætla að bæta aðstöðuna eftir tvo daga.

They will improve the facility in two days.

Ég ætla að skella í eina gómsæta dýfu.

I intend to whip up one delicious dip.

Við ætlum að tína skeljar einhvers staðar á ströndinni.

We are going to pick shells somewhere on the beach.

„Við ætlum ekki að sleppa fanganum,“ sagði lögreglan.

"We do not intend to release the prisoner," the police said.

Ég ætla að sleppa ættarmótinu af því að ég er þreyttur.

I am going to skip the family reunion because I am tired.

Þeir ætla að sleppa morgunæfingunni.

They are going to skip the morning practice.

Hún ætlar að sleppa þessu ættarmóti.

She is going to skip this family reunion.

Ég ætla að sleppa kvöldvaktinni í dag.

I intend to skip the evening shift today.

Við ætlum að sleppa formálanum og innganginum.

We are going to skip the preface and the introduction.

Ætlar þú að sleppa kóræfingunni í dag?

Are you skipping the choir practice today?

Strákarnir ætla að sleppa upphituninni og kaffihléinu.

The boys are skipping the warm-up and the coffee break.

Þau eru nýbúin með bókina en ætla að sleppa eftirmálanum.

They just finished the book, but they are leaving out the epilogue.

Hún ætlar að sleppa kóræfingunni til að sofa lengur.

She is skipping the choir practice to sleep longer.

Þau ætla að sleppa aukaatriðinu og lokaatriðinu.

They are skipping the minor detail and the final act.

Af hverju ætlar þú að sleppa formlegheitunum?

Why are you skipping the formalities?

Kennarinn ætlar að sleppa upphitun nemendanna.

The teacher is skipping the students' warm-up.

Við ætlum að sleppa dagskrárliðnum og eftirmálanum.

We are leaving out the agenda item and the epilogue.

Valdstjórnin ætlar að rúa manninn ærunni.

The regime intends to strip the man of his honor.

Ég ætla að skola fiskabúrið þangað til það er hreint.

I am going to rinse the aquarium until it is clean.

Óviðjafnanlega leikkona, við ætlum að horfa á bíómyndina þína.

Incomparable actress, we are going to watch your movie.

Hvort ætlar hún að velja skelfiskinn eða kjötið?

Is she going to choose the shellfish or the meat?

Ég ætla að kaupa þessa lyklakippu handa pabba mínum.

I am going to buy this keychain for my dad.

Ég ætla að borga fyrir ísskápssegulinn og konfektið handa fjölskyldunni.

I am going to pay for the fridge magnet and the chocolates for the family.

Ég ætla að kaupa lakkrísinn handa bróður mínum.

I intend to buy the licorice for my brother.

Kokkurinn stendur við kæliklefann og við ætlum að þrífa hann sem best.

The chef stands by the walk-in fridge and we intend to clean it as well as possible.

Markaðsfræðingurinn ætlar að greina kauphegðun ríkra.

The market researcher intends to analyze the buying behavior of the wealthy.

Neytandinn ætlar að skoða nýju herferðina fyrir aldraða.

The consumer intends to view the new campaign for the elderly.

Við ætlum að kortleggja þessa nýjungagjörnu.

We intend to map out these innovative people.

Besti vélvirkinn ætlar að laga blöndunginn og gírkassann.

The best mechanic is going to fix the carburetor and the gearbox.

Ríkið ætlar að innleiða helmingi strangari löggjöf. Ætlar það það?

The state intends to implement twice as strict legislation. Does it?

Skólinn ætlar annaðhvort að innleiða þetta eða finna staðbundna lausn. Ætlar hann það?

The school intends to either implement this or find a local solution. Does it?

Ég ætla að framkalla filmuna í myrkraherberginu.

I am going to develop the film in the darkroom.

Ég ætlaði að henda þessum jakka hvort eð er.

I was going to throw this jacket away anyway.

Ætlar þú að vera í þessum slitna og gamaldags frakka?

Are you going to wear this worn-out and old-fashioned coat?

Við ætlum að skoða húsbílinn í hádeginu, þó að hann sé eyðslumikill.

We are going to look at the campervan at noon, although it is fuel-inefficient.

Ætlar þú að leigja plássmikinn húsbíl?

Are you going to rent a roomy campervan?

Kveikjarinn er ómissandi ef þú ætlar að elda úti.

The lighter is indispensable if you are going to cook outside.

Við ætlum að sleppa forréttinum í dag.

We are going to skip the starter today.

Ætlar þú að sleppa leikfiminni á morgun?

Are you going to skip PE tomorrow?

Hún ætlar að giftast kærastanum sínum.

She is going to marry her boyfriend.

Ég ætla aldrei að yfirgefa þig.

I am never going to leave you.

Ég ætla að skella mér í sund.

I am going to pop over for a swim.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Your questions are stored by us to improve Elon.io