Word
Hún ætlar að láta djúphreinsa bílinn á morgun.
Meaning
She intends to have the car deep cleaned tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún ætlar að láta djúphreinsa bílinn á morgun.
bíllinn
the car
hún
she
að
to (infinitive marker)
á morgun
tomorrow
Questions & Answers about Hún ætlar að láta djúphreinsa bílinn á morgun.
Why is djúphreinsa in the active infinitive form here instead of a past participle like in English?
In the Icelandic causative construction, láta (to let/have) is followed by a standard infinitive. When expressing that you are having something done by someone else, you use láta + infinitive verb + object. Even though the English translation uses the passive participle 'deep cleaned', Icelandic keeps djúphreinsa in the active infinitive form.
Why does bílinn come after the verb djúphreinsa instead of before it?
In English, the object splits the verbs in this construction ('have the car deep cleaned'). In Icelandic, the verb phrase stays together: láta + infinitive verb + object. Bílinn remains the direct object of djúphreinsa, so it takes the accusative case and naturally follows the verb it belongs to.
Could I say láta bílinn vera djúphreinsaðan to make it explicitly passive?
No, that sounds unnatural in Icelandic. The construction láta + active infinitive is the standard, idiomatic way to express this causative passive meaning. Adding vera and a past participle overcomplicates it and breaks the common pattern you are learning here.
Why use ætlar að instead of a future tense for something happening á morgun?