Usages of láta
Ég læt pakkann á borðið.
I put the package on the table.
Lætur hún aldrei hundinn fara?
Does she never let the dog go?
Ég læt hárgreiðslumanninn klippa hárið.
I let the hairdresser cut the hair.
Hún fer á hárgreiðslustofuna og lætur hárgreiðslumanninn lita hárið.
She goes to the hair salon and lets the hairdresser dye the hair.
Þar sem hárgreiðslustofan er lokuð, læt ég pabba klippa mig.
Since the hair salon is closed, I let dad cut me.
Lætur þú rakarann lita skeggið svart?
Do you have the barber dye the beard black?
Maðurinn lætur nuddarann nudda bakið.
The man lets the masseur massage the back.
Konan lætur snyrtifræðinginn mála neglurnar.
The woman lets the beautician paint the nails.
Ég er þreyttur og læt nuddarann dekra við mig.
I am tired and let the masseur pamper me.
Við látum snyrtifræðinginn alltaf dekra við okkur og laga neglurnar.
We always let the beautician pamper us and fix the nails.
Hann lætur rakarann raka allt skeggið.
He lets the barber shave all the beard.
Kærastan lætur mig nudda bakið af því að hún er þreytt.
The girlfriend lets me massage the back because she is tired.
Stoppaðu og láttu fólkið ganga yfir gangbrautina.
Stop and let the people cross the crosswalk.
Láttu þau ganga yfir gangbrautina af því að umferðarljósið er rautt.
Let them walk across the crosswalk because the traffic light is red.
Strákurinn lætur mig setja innkaupapokann á afgreiðsluborðið.
The boy makes me put the shopping bag on the counter.
Hún ætlar að láta djúphreinsa bílinn á morgun.
She intends to have the car deep cleaned tomorrow.
Við látum oft djúphreinsa sófann okkar.
We often have our sofa deep cleaned.
Ég myndi láta bóna bílinn fyrir þig.
I would have the car waxed for you.
Bróðir minn lætur oft bóna nýja bílinn sinn.
My brother often has his new car waxed.
Þau létu sérsmíða nýju innréttinguna í eldhúsið.
They had the new cabinetry custom-built for the kitchen.
Við myndum láta sérsmíða skápinn til að spara pláss.
We would have the cabinet custom-built in order to save space.
Hönnuðurinn teiknaði innréttinguna og við létum smíða hana.
The designer drew the cabinetry and we had it built.
Pabbi lætur flísaleggja baðherbergið á morgun.
Dad is having the bathroom tiled tomorrow.
Ég myndi láta flísaleggja gólfið strax.
I would have the floor tiled immediately.
Við látum alltaf garðyrkjumanninn klippa tréð.
We always have the gardener trim the tree.
Við myndum láta mála húsið aftur.
We would have the house painted again.
Ég læt alltaf gera skattaskýrsluna hjá endurskoðandanum.
I always have the tax return done by the accountant.
Hún lét hreinsa hringinn hjá gullsmiðnum.
She had the ring cleaned at the goldsmith.
Ég læt alltaf fagfólkið laga bílinn minn.
I always have the professionals fix my car.
Græðgin lét hann falsa leyniskjalið.
Greed made him forge the secret document.
Hún vill frekar handþvo kápuna heldur en að láta hana skreppa saman í þvottavélinni.
She would rather hand-wash the coat than let it shrink in the washing machine.
Það er öruggara að flokka þvottinn heldur en að láta nýju fötin lita af sér.
It is safer to sort the laundry rather than to let the new clothes bleed color.
Að láta kaffibarþjóninn mala kaffið er gagnlegt.
Having the barista grind the coffee is useful.
Rannsóknarmaðurinn lét mig fela staðsetningartækið í skóginum.
The researcher made me hide the tracking device in the forest.
Stjórinn lætur skoða togstreituna og viðheldur einingunni.
The boss has the tension examined and maintains the unity.
Kennarinn lætur útskýra regluna og raunveruleikann; við skiljum hvort tveggja.
The teacher has the rule and the reality explained; we understand both.
Jógakennarinn lætur stelpuna snúa sér í nýja stellingu.
The yoga teacher makes the girl twist into a new pose.
Ég læt nemandann beygja sig og horfa á tána í jóganu.
I make the student bend down and look at his toe in yoga.
Sjávarlíffræðingurinn verður að láta sjávardýrið velja annað verkefni.
The marine biologist has to let the marine animal choose another task.
Learn láta and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free