Question 1

The dictionary form is láta, so why does this sentence use læt?

Accepted Answer

Láta is a strong verb, which means its core vowel changes in the singular present tense (I, you, he/she/it). For verbs with á in the stem, this vowel changes to æ in the singular. So, "I put" is ég læt, but plural forms keep the original vowel, like við látum (we put).

Question 2

Doesn't láta normally mean "to let"?

Accepted Answer

Yes, láta is often used to mean "to let" or "to make (someone do something)". However, when you are physically placing an object somewhere, like putting a package on a table, láta is the standard and most common way to say "to put" in Icelandic.

Question 3

Why is á borðið (on the table) in the accusative case instead of the dative?

Accepted Answer

The preposition á (on) takes the accusative case when there is movement towards a destination. Because you are actively moving the package onto the table, borðið is in the accusative. If the package were already just sitting there, you would use the dative case to describe its resting location (á borðinu).

Question 4

How do we get the ending on pakkann (the package)?

Accepted Answer

The base word is pakki, which is a masculine noun. Because it is the direct object receiving the action, it changes to its accusative form, pakka. To say "the" package, we add the masculine accusative attached article -nn, giving us pakkann.

Ég læt pakkann á borðið.

Breakdown of Ég læt pakkann á borðið.

Questions & Answers about Ég læt pakkann á borðið.

Learn Ég læt pakkann á borðið and more in Icelandic