Hann lætur rakarann raka allt skeggið.

Questions & Answers about Hann lætur rakarann raka allt skeggið.

Why are both rakarann and allt skeggið in the accusative case?
This is the causative construction taught in this lesson in action! The main verb láta (here as lætur) takes an accusative object for the person being let or made to do the action. So, the barber becomes rakarann. Then, the infinitive verb raka (to shave) has its own accusative object for the thing being shaved, which is the beard (skeggið).
The translation says "lets the barber shave". Could lætur also mean "makes" here?
Yes, it can mean both! The verb láta can mean "to let" (allow) or "to make / to have" (commission or force someone to do something). Depending on context, he might just be allowing it, but usually at a barbershop, you are having the barber shave your beard. You can rely on context to tell you which meaning is intended.
How do we get the form rakarann from the base word for barber?
The base dictionary word is rakari, which is a weak masculine noun. In the accusative case, it drops the final -i and becomes rakara. To say "the barber", we add the masculine accusative definite article. For words ending in a vowel, this article is just -nn, giving us rakarann.
Why is the word for "all" written as allt instead of allan?
The word for "all" (allur) acts like an adjective and must match the gender, number, and case of the noun it belongs to. Because skeggið (the beard) is a neuter noun in the accusative case, allur must change to its neuter accusative form, which is allt.

Learn Hann lætur rakarann raka allt skeggið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free