Breakdown of Við látum oft djúphreinsa sófann okkar.
við
we
oft
often
sófinn
the sofa
láta
to let
okkar
our
djúphreinsa
to deep clean
Questions & Answers about Við látum oft djúphreinsa sófann okkar.
The lesson mentions a "passive infinitive", but djúphreinsa looks like a regular active verb. Why is that?
In this causative construction, djúphreinsa functions conceptually as a passive infinitive because the subject (við) isn't doing the cleaning. However, Icelandic uses the regular active dictionary form for this. You just pair láta with the active infinitive to mean "have [something] done," without adding any special passive or middle voice endings.
Why does the object sófann okkar come at the end, rather than between the verbs like in English?
English splits the verb phrase to place the object in the middle ("have our sofa deep cleaned"). Icelandic usually prefers to keep the conjugated verb (látum) and the infinitive (djúphreinsa) together in the same verb block, placing the object afterward.
Why is oft placed right after látum?
Oft is an adverb of frequency. In Icelandic main clauses, sentence adverbs are typically placed immediately after the finite (conjugated) verb. Here, it squeezes right in between the conjugated látum and the infinitive djúphreinsa.
Does the verb láta or djúphreinsa determine the accusative case of sófann?
The infinitive djúphreinsa governs the accusative case here. When you use the láta causative structure, the noun receiving the action takes its case from the specific action verb (deep cleaning), just like the base verb hreinsa requires an accusative object.
As a quick refresher, why does sófann have the definite suffix -nn if we are using the possessive okkar?
This is a core Icelandic noun rule: when a possessive word like okkar (our) follows a noun, the noun almost always takes the definite article suffix. It translates literally to "the sofa our" (sófann okkar).
Learn Við látum oft djúphreinsa sófann okkar and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free