Breakdown of Það er öruggara að flokka þvottinn heldur en að láta nýju fötin lita af sér.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
nýr
new
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Það er öruggara að flokka þvottinn heldur en að láta nýju fötin lita af sér.
Why do we use heldur en here instead of just en?
We use heldur en because we are comparing two infinitive phrases: að flokka þvottinn and að láta.... While en (than) is usually enough when comparing simple nouns or adjectives, heldur en is required when comparing full clauses or infinitives.
How does the verb láta connect with lita in this sentence?
The verb láta (to let or make) takes an object in the accusative case (nýju fötin) followed by a bare infinitive (lita). Notice there is no að before lita, exactly like how we say 'let the clothes bleed' in English, rather than 'let the clothes to bleed'.
What is the literal meaning of the phrase lita af sér?
It literally translates to 'color off themselves'. The verb lita means to color or dye, and af sér means 'off oneself'. This is the standard Icelandic idiom for fabrics bleeding color or dye rubbing off.
Why is the reflexive pronoun sér used at the end of the sentence?