Breakdown of Stjórinn lætur skoða togstreituna og viðheldur einingunni.
og
and
skoða
to look at
láta
to let
stjórinn
the boss
togstreitan
the tension
viðhalda
to maintain
einingin
the unity
Questions & Answers about Stjórinn lætur skoða togstreituna og viðheldur einingunni.
Why is lætur skoða translated as "has the tension examined" rather than "lets the tension examine"?
Using láta followed by an infinitive verb like skoða is the standard way in Icelandic to express having something done by someone else. This is called the causative construction. Since togstreituna (the tension) is the object receiving the action, it naturally translates to "has the tension examined."
Why is einingunni in the dative case here?
The verb viðhalda (to maintain) dictates that its object must be in the dative case. Therefore, the feminine noun eining (unity) takes the dative definite ending, becoming einingunni.
If we wanted to use hvort tveggja to emphasize that the boss handles both of these things, how would we add it?
You could add it at the end to summarize the two actions: Stjórinn lætur skoða togstreituna og viðheldur einingunni, hvort tveggja. Because you are referring back to two abstract actions rather than specific gendered nouns, the fixed neuter phrase hvort tveggja (both of these things) is the perfect fit.
How does the word togstreituna break down?
It comes from the base word togstreita, which is a compound of tog (a pull or tug) and streita (stress or strain). Together they form a word used for tension, conflict of interest, or a "tug-of-war" situation. Here, the -una ending makes it accusative and definite.
Learn Stjórinn lætur skoða togstreituna og viðheldur einingunni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free