Breakdown of Að láta kaffibarþjóninn mala kaffið er gagnlegt.
vera
to be
kaffið
the coffee
að
to (infinitive marker)
láta
to let
gagnlegur
useful
mala
to grind
kaffibarþjónninn
the barista (m)
Questions & Answers about Að láta kaffibarþjóninn mala kaffið er gagnlegt.
Why is gagnlegt in the neuter form here?
The subject of this sentence is the entire infinitival clause Að láta kaffibarþjóninn mala kaffið (Having the barista grind the coffee). When an infinitival clause acts as a syntactic subject, any subject complement adjectives must take the neuter, singular, nominative form. That is why we use gagnlegt.
Why isn't there an að before the verb mala?
The verb láta (to let/have someone do something) triggers an "accusative with infinitive" construction. This means the secondary verb (mala) must appear as a bare infinitive, dropping the particle að.
Why is kaffibarþjóninn in the accusative case here?
Because of the causative verb láta. In this construction, the person performing the secondary action (the barista) acts as the direct object of láta, so it must take the accusative case.
Could this sentence be phrased differently in spoken Icelandic?
Yes! While this sentence is perfectly correct, placing a long infinitival clause at the beginning can sound slightly formal or heavy. In everyday speech, Icelanders often use the dummy subject það and move the clause to the end: Það er gagnlegt að láta kaffibarþjóninn mala kaffið.
Learn Að láta kaffibarþjóninn mala kaffið er gagnlegt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free