Við myndum láta mála húsið aftur.

Breakdown of Við myndum láta mála húsið aftur.

húsið
the house
við
we
mála
to paint
láta
to let
aftur
again
myndu
would (plural)

Questions & Answers about Við myndum láta mála húsið aftur.

Why is mála in the active infinitive form instead of a passive form?
In this Icelandic causative construction, láta followed directly by an active infinitive translates to 'have something done'. Even though the meaning is passive to us (the house is being painted by an unnamed person), Icelandic simply uses the standard active infinitive mála.
Why is the word order láta mála húsið instead of putting the object in the middle like English does?
Icelandic prefers to keep the verb phrase together. The causative verb láta is placed immediately before the action verb mála, and the object húsið follows them. Placing the object in the middle (láta húsið mála) sounds unnatural in modern Icelandic.
What case is húsið in, and which verb governs it?
Húsið is in the accusative case. In a láta causative sentence, the object takes the case that the main action verb normally requires. Since mála (to paint) governs the accusative case, húsið is accusative.
Why use myndum here instead of just using the past tense of láta?
Myndum is the past subjunctive of the auxiliary verb munu, which is used here to create the conditional meaning 'would'. If you dropped it and used the past tense of the main verb (við létum mála húsið), it would mean 'we had the house painted' as a completed fact, rather than a hypothetical scenario.

Learn Við myndum láta mála húsið aftur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free