Word
Við látum snyrtifræðinginn alltaf dekra við okkur og laga neglurnar.
Meaning
We always let the beautician pamper us and fix the nails.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við látum snyrtifræðinginn alltaf dekra við okkur og laga neglurnar.
og
and
við
we
alltaf
always
okkur
us
Questions & Answers about Við látum snyrtifræðinginn alltaf dekra við okkur og laga neglurnar.
How is the causative 'láta' structure used in this sentence?
The verb láta (here conjugated as látum) triggers the causative structure. The person we are letting or making do the work, snyrtifræðinginn (the beautician), is put in the accusative case. The actions the beautician does are kept in their infinitive forms: dekra (pamper) and laga (fix).
What is the literal breakdown of the long word 'snyrtifræðinginn'?
It is a compound of snyrti- (grooming/cosmetics) and fræðingur (a specialist). The -ur is dropped in the accusative case (which is required by the verb látum) to become snyrtifræðing, and the masculine definite article -inn is added to the end to make it 'the beautician'.
Why is 'alltaf' placed in the middle of the sentence?
In Icelandic causative structures, adverbs of time or frequency like alltaf (always) usually come right after the accusative object (snyrtifræðinginn) and right before the infinitive verbs (dekra, laga) that they modify.
Why do we say 'dekra við okkur' instead of just 'dekra okkur'?
The verb dekra (to pamper or spoil) requires the preposition við to connect to the person being pampered. The preposition við then forces the following pronoun, okkur (us), into the accusative case.