Breakdown of Hún lét hreinsa hringinn hjá gullsmiðnum.
hún
she
láta
to let
hringurinn
the ring
hjá
next to / at (someone's) place, with
Questions & Answers about Hún lét hreinsa hringinn hjá gullsmiðnum.
Why does this sentence use the active infinitive hreinsa when the English translation uses the passive 'cleaned'?
In the causative construction with láta, Icelandic uses the active infinitive even when the meaning is passive in English. You are literally saying 'She let clean the ring.' You do not use a passive participle or the middle voice '-st' ending here.
What determines the case of hringinn (the ring)?
The noun hringinn is in the accusative case because it is the direct object of the action hreinsa (to clean). In a láta causative structure, the object takes the case that the second verb requires, which is accusative for hreinsa.
Why do we use the preposition hjá instead of a location preposition like í or á for the goldsmith?
In Icelandic, when you refer to being at someone's home, workspace, or professional place of business (like a doctor, hairdresser, or goldsmith), you use hjá followed by the dative case. Here, hjá gullsmiðnum translates smoothly to 'at the goldsmith's'.
Why is the goldsmith (gullsmiðnum) in the dative case?
The preposition hjá always dictates the dative case for the noun that follows it. Therefore, the nominative gullsmiðurinn becomes the dative gullsmiðnum (with the definite article attached).