Word
Ætla þeir að einkavæða bankakerfið og hætta að nota reiðufé?
Meaning
Do they intend to privatize the banking system and stop using cash?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ætla þeir að einkavæða bankakerfið og hætta að nota reiðufé?
og
and
þeir
they (m)
að
to (infinitive marker)
nota
to use
Questions & Answers about Ætla þeir að einkavæða bankakerfið og hætta að nota reiðufé?
How does the suffix -væða work in the word einkavæða?
The suffix -væða is heavily used in modern Icelandic to mean "to -ize" or "to -ify" (representing a societal or technical transformation). Here, it attaches to einka- (private/sole) to form einkavæða (to privatize). Historically, it meant "to clothe" or "to equip," so you can think of it as "equipping society with a private [banking system]."
Since einkavæða is a derived verb, how would I conjugate it in the past tense if this sentence asked "Did they privatize...?"
Verbs created with the -væða suffix are weak verbs that take a -di ending in the past tense. Because of the stem ending in ð, it assimilates to form a double d. The past tense stem is einkavædd-, so "Did they privatize..." would be Einkavæddu þeir....
What case do the verbs einkavæða and nota govern in this sentence?
Both of these verbs govern the accusative case for their direct objects. bankakerfið (the banking system) is the neuter accusative definite form of bankakerfi, and reiðufé (cash) is the neuter accusative indefinite form of reiðufé.
What is the literal breakdown of the word reiðufé?
It is a compound of reiðu- (ready, available at hand) and fé (money, wealth, or historically, livestock/sheep). It translates literally to "ready money," which is exactly what cash is.