Breakdown of Þau ætla að sleppa aukaatriðinu og lokaatriðinu.
og
and
þau
they (n)
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
sleppa
to let go, to escape / to avoid / get out of
aukaatriðið
the minor detail
lokaatriðið
the final act
Questions & Answers about Þau ætla að sleppa aukaatriðinu og lokaatriðinu.
Why are both aukaatriðinu and lokaatriðinu in the dative case here?
The verb sleppa dictates the case. When sleppa means to skip or to let go of something, it governs the dative case. Because of this grammatical rule, both objects in the sentence must take their dative forms.
Does the verb sleppa always take the dative case?
Not always! It takes the dative when you actively skip or release something, like skipping a scene or dropping an object. However, if the meaning is to escape or get out of a bad situation, it is often followed by the preposition við plus the accusative case.
How do we break down the compound words aukaatriðinu and lokaatriðinu?
Both words are built on the neuter noun atriði, which means a point, detail, or act. The prefix auka- means extra or secondary (making it a minor detail), and loka- means final. The -nu attached to the end of both words is the neuter dative singular definite article.
The English translation says "They are skipping", but doesn't ætla mean "to intend"?
Yes, ætla að literally translates to "intend to". However, Icelandic frequently uses this verb construction to express firmly planned future actions. In English, we often translate this naturally using the present continuous (They are skipping) or the "going to" future structure (They are going to skip).
Learn Þau ætla að sleppa aukaatriðinu og lokaatriðinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free