Breakdown of Ég ætla að nota hrífuna hennar Maríu á meðan hún er í vinnunni.
vera
to be
ég
I
hún
she
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Ég ætla að nota hrífuna hennar Maríu á meðan hún er í vinnunni.
How does the possession work in hrífuna hennar Maríu?
This is the colloquial, everyday way to show possession with names in Icelandic. You take the item being owned, add the definite article to it (hrífuna - "the rake"), then add the pronoun hennar (her), and finally the owner's name in the genitive case (Maríu). It literally translates to "the rake her María's."
Why is the name spelled Maríu instead of María?
Because María is the owner in this structure, her name must be in the genitive (possessive) case. For the feminine name María, the genitive form is Maríu. Even though the rake is in the accusative case, the owner's case doesn't change to match it.
Why is the rake in the accusative case (hrífuna)?
It is the direct object of the verb nota (to use), which requires its objects to be in the accusative case. Since hrífa (rake) is a feminine noun, its accusative definite form is hrífuna.
Why does the sentence use the definite article for "at work" (í vinnunni)?
In Icelandic, you usually use the definite form of the word for work (vinnan) when talking about being physically at your workplace. If you drop the article and say í vinnu, it usually means "employed" in a general sense, rather than being at work right now.