Word
Brauðristin er jafn ódýr og kaffivélin, þess vegna ætla ég að kaupa hana.
Meaning
The toaster is as cheap as the coffee machine, therefore I am going to buy it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Brauðristin er jafn ódýr og kaffivélin, þess vegna ætla ég að kaupa hana.
vera
to be
og
and
ég
I
hún
she
Questions & Answers about Brauðristin er jafn ódýr og kaffivélin, þess vegna ætla ég að kaupa hana.
How does the "jafn ... og" structure work here, and does "jafn" change its ending?
Jafn means "equally" or "as", and together with og (and/as) it forms the "as [adjective] as" structure. When used directly in front of an adjective like ódýr (cheap), jafn acts as an adverb and does not change its ending. However, the adjective ódýr still takes the feminine form to agree with the subject brauðristin.
Why is it "ætla ég" instead of "ég ætla" after "þess vegna"?
The phrase þess vegna (therefore) takes up the first position in the second clause. Because Icelandic is a V2 (verb-second) language, the verb ætla must come immediately after it, pushing the subject ég to the third position.
Why does the sentence end with the feminine pronoun "hana" when the English translation uses "it"?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they refer to. The speaker is buying the toaster (brauðristin), which is a feminine noun. Because of this, instead of a neuter "it" (það), the sentence uses the feminine accusative pronoun hana.
How do the definite articles attach to compound words like "brauðristin" and "kaffivélin"?