Word
Ég ætla að nota hjólbörurnar hans Jóns og hrífuna hennar Önnu.
Meaning
I intend to use Jón's wheelbarrow and Anna's rake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ég ætla að nota hjólbörurnar hans Jóns og hrífuna hennar Önnu.
og
and
ég
I
að
to (infinitive marker)
nota
to use
Questions & Answers about Ég ætla að nota hjólbörurnar hans Jóns og hrífuna hennar Önnu.
How does the hans Jóns and hennar Önnu possession structure work here?
In colloquial Icelandic, to say "Jón's wheelbarrow", we use a structure that translates literally to "the wheelbarrow his Jón's" (hjólbörurnar hans Jóns). The object being owned must have the definite article attached. Then you add the possessive pronoun matching the owner (hans for Jón, hennar for Anna), followed by the owner's name in the genitive case (Jóns, Önnu).
Do hans and hennar change case because of the verb nota?
No, only the possessed objects (hjólbörurnar and hrífuna) are in the accusative case because they are the direct objects of the verb nota (to use). The ownership part of the phrase (hans Jóns and hennar Önnu) is locked into the genitive case, regardless of what role the object plays in the sentence.
Why is "wheelbarrow" plural (hjólbörurnar) when the English translation is singular?
The word for wheelbarrow, hjólbörur, only exists in the plural form in Icelandic, much like the words "scissors" or "pants" in English. Here it appears in the definite accusative plural form, which gives us hjólbörurnar.
Why does the name Anna change to Önnu here?