Breakdown of Ég ætla að skella mér í sund.
ég
I
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sundlaugin
the swimming pool
ætla
to intend
skella
to slam (reflexive: to pop over, to dash off)
Questions & Answers about Ég ætla að skella mér í sund.
Why use the verb skella here when it normally means to slam or slap?
When used reflexively like in this sentence (skella sér), it becomes a highly common, casual idiom. It means to spontaneously go somewhere, pop over, or treat yourself to an activity without overthinking it.
Why is the reflexive pronoun mér in the dative case?
The idiom skella sér always governs the dative case for its reflexive pronoun. So, depending on who is popping out, you will see mér, þér, or sér.
Why doesn't the sentence mention a swimming pool (sundlaug)?
Icelanders generally just say they are going into swimming (í sund) rather than specifying the physical pool (sundlaug). It is the standard, natural way to express going for a swim or visiting the local baths.
Why is sund in the accusative case here instead of the dative?
The preposition í takes the accusative case when it describes movement to a destination, like going to the pool. If you were already at the pool, you would use the dative case to show location, as in ég er í sundi (I am at the pool).
Learn Ég ætla að skella mér í sund and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free