Question 1

How is the noun skipulagningin built?

Accepted Answer

It comes from the verb skipuleggja (to plan or organize). To make it an action noun meaning "planning", we use the suffix -ning, creating the feminine noun skipulagning. Finally, we attach the feminine singular definite article -in to the end, giving us skipulagningin (the planning).

Question 2

Why does the word for "planning" end in -ning instead of just -ing or -un?

Accepted Answer

Verbs ending in -leggja (like skipuleggja) generally form their nouns by shifting their stem and adding -ning, which turns the ending into -lagning. This is a specific but common pattern, which is why skipuleggja becomes skipulagning rather than just taking a standard -un ending.

Question 3

Why do we use búin here instead of the default búið for "finished"?

Accepted Answer

The word búinn (finished or done) acts like an adjective here, so it must agree with the noun it describes. Since skipulagningin is a feminine singular noun, the adjective takes the feminine singular form búin.

Question 4

Why does the second part of the sentence say ætlum við rather than við ætlum?

Accepted Answer

This is the V2 (verb-second) rule. The entire first clause Um leið og skipulagningin er búin acts as the first block of information in the sentence. The main verb ætlum must come exactly second, so the subject við is pushed to the third spot.

Question 5

What does um leið og literally mean?

Accepted Answer

It translates literally to "around [the] way and" or "around [the] path and", but it is a fixed phrase in Icelandic that always means "as soon as" or "at the same time as".

Um leið og skipulagningin er búin ætlum við að byrja.

Breakdown of Um leið og skipulagningin er búin ætlum við að byrja.

Questions & Answers about Um leið og skipulagningin er búin ætlum við að byrja.

Learn Um leið og skipulagningin er búin ætlum við að byrja and more in Icelandic