Breakdown of Mér skilst að fyrirtækið ætli að stækka.
mér
me (dative)
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
fyrirtækið
the company
Questions & Answers about Mér skilst að fyrirtækið ætli að stækka.
Why do we use Mér skilst here instead of Ég skil?
Ég skil means you comprehend a concept, like a math problem or a language. Mér skilst uses a dative subject (Mér) and the middle voice (-st) to express that you gathered or heard a piece of information. It translates better to "I am given to understand" or "I gather".
Why is the verb ætla in the subjunctive form ætli?
The phrase mér skilst að introduces indirect speech or reported information. In Icelandic, verbs following expressions of reporting or gathering information often take the subjunctive mood to show that you are relaying what you heard, rather than stating it as a direct, confirmed fact.
Is skilst always conjugated this way regardless of who is understanding?
Yes. Because this is an impersonal construction, the verb is always locked in the third-person singular form. If you wanted to say "she gathers," you would change the dative pronoun but keep the verb exactly the same: henni skilst.
Can the verb stækka mean both "to make something bigger" and "to get bigger"?
Exactly. Stækka can be used with an object to mean enlarging something, but here it is used without an object. In this context, it simply means the company itself is going to grow or expand.