Breakdown of Hún ætlar að sleppa kóræfingunni til að sofa lengur.
hún
she
sofa
to sleep
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
Questions & Answers about Hún ætlar að sleppa kóræfingunni til að sofa lengur.
Why is kóræfingunni in the dative case?
The verb sleppa governs the dative case when it means to skip, to miss out on, or to let go of something. Because she is skipping the practice, the noun is forced into the dative.
How do we break down the word kóræfingunni?
It is a compound of kór (choir) and æfing (practice). Because sleppa forces the dative case, the feminine noun æfing becomes æfingu. To say 'the practice' (definite), we add the suffix -nni, giving us kóræfingunni.
The translation says 'is skipping', so why doesn't the Icelandic use the present tense sleppir?
In English, the present continuous ('is skipping') is often used for future plans. Icelandic does not use present tense this way for planned actions. Instead, it uses ætla að (to intend to / to be going to) plus the infinitive sleppa to show that this is a deliberate future plan.
Why is it lengur and not lengri?
Lengur is an adverb, which is the comparative form of lengi (for a long time). It describes how long she will perform the verb sofa (to sleep). You would use the adjective lengri (longer) if you were describing a noun, like a physically longer bed or a longer practice.
What role does play in this sentence?